Gelu Vlasin

Poemas

 

 

Duodécima depresión

 

en la estación de tineretului

muy tarde en la noche

hay flores entreveradas

junto a puertas muy bien

  veladas cuando

el ascensor estratifica

 por los pisos

el nougat    y   el coco

el escaparate es bastante estrecho

para

 el maniquí con

el pan tostado y

el piano

 de 5000 lei

 vago por el

 vecindario

huyo de

 tanta fobia

esperando

ese sueño

festivo en

 parís

 

 

 

 Décima depresión

 

                                           ya no eres esa insustancial

                                                         que perturba mi ojo estrecho

               y el decorado ausente mientras

                                                                              la gente baila

                                               tango

                                   entre las mesas con

                                                                  vino blanco y tinto

              al ritmo de la radio fatigada

                                                    ya no eres

                                         la historia banal del

                                                                        genio fracasado

            mientras inunda la estancia una torpe mueca

                                                 y tampoco

                                                                                el hombre-orquesta en

                           el festival de los imbéciles

                                                                     disfrazados

                   y tampoco

                                                la mujer fatal

                                                  confundida con una zorra de

                                    extrarradio

                                                  o aquello que

                         mi mente primitiva

                                                                        busca con desespero

                                    entre las miserias cotidianas

          no eres

                                la sonrisa encubierta por

                                              sufrimientos conyugales muy

                      fácilmente aceptados

                                           y yo sé muy bien por qué

                    el alma demasiado llena para

                                                               inquietudes absurdas

                                                               y no puedo

                                 sentirte

                                             cerca cuando

                                                  tú ya no estás

 

 

 

Octava depresión

 

                                                   pósteres lucientes sobre

                                                                    ojos polvorientos

                                                    cuando el gato

                                                                        me habla

                                                               desde

                                               el baño y

                                                                           tú fumas impaciente

                                           cigarrillos y

                                                                           suspiras como si

                                            el miedo fuera demasiado grande como para

                                                                           perfilarse

                                                        en el pensamiento

                                                                                    cuando

                                                       afuera hay tanta

                                                                                 realidad yo

                                            mordisqueo aún

                                                                      ciertas palabras atascadas entre

                                                                                                                       los dientes y

                                                        escucho dedicatorias

                                                                                        absurdas soy

                                      bastante

                                                   inepto como para

                                                                               escribir un poema

                                                        cómo me duelen

                                                                  tus pechos desnudos

                                                                        alguna que otra

                                                                                    noche

 

 

Sexta depresión

 

                                                             en el cuarto

                                                                             de las naranjas

                                                     gigantes solo

                                                                         tu aire

                                                                               respira en

                                                       el sueño

                                                                       el hornillo del fogonero

                                                                  tararea

                                                                       say what you want

                                                                texas –

                                                                            y mantas azules

                                                            esconden

                                                                           tu edad

                                                                    vidas monacales

                                                                                             a deshora

                                                         los dedos observan

                                                                          impotentes

                                                        el espectáculo

                                                                           de las sombras en

                                                                                    el número doce

                                                                                               cuando

                                                                     pintas

                                                                               depresiones encima de

                                                                                  mi hombro

 

 

Cuarta depresión

 

 

                                           cuatro estrellas en

                                                                     la villa viorel de

                                                          poiana braşov

                                                                        la pista cruje bajo

                                                                                   tus pisadas vehementes de

                                                      zapatos alquilados

                                                                               gestos viles

                                                           cuando

                                                                                  las aceitunas te

                                                   quedaban demasiado grandes y

                                                               el jacuzzi y la buhardilla con

                                                                                                  lobos

                                           te quedaste dormida en

                                                                              la escalera de mármol

                                                                                esa noche y

                                                                                            te violaron

                                                               los copos uno a uno y

                                                                    los húngaros de la

                                                                            mesa contigua con

                                                                su csárdás

                                                  soñaste con telesillas y

                                                       telecabinas y telenovelas y

                                                              hombres misteriosos

                                                llenos de

                                                              gestos ok

                                                   besándote las plumas

                                                                                    verdes

                                                                         cotorra

 

 

 

 

Depresión segunda

 

 

                                              desconocida anécdota

                                                 de pelo corto en

                                           el metro cuando

                                                                    te di un

                                                                       billete de tranvía y

                                                            me dijiste que tú

                                                         tenías novio

                                                moreno con sueldo

                                          decente y un daewoo cielo

                                      granate y zapatos de charol

                                                                   made in italy y

                                                        un apartamento doble por

                                                                la plaza romana

                                                            madre madre cómo

                                                 te diría unas cuantas

                                                                                  cositas

                                                                                    sobre

                                                                      joyce lauren blanc o

                                                                             ese enanito de

                                                                                      frost

                                                                      en una noche azul con

                                                             pink floyd y tom waits y

                                                                                                  vino hervido

                                                                                               en cualquier taberna de

                                                                                                 la zona manuc

                                                                      (pero bajas y advierto que me falta dinero)

 

 

 

Decimotercera depresión

 

 

                                               tú me

                                                     buscas aún hoy por

                                       vertederos

                                                 canales y bocas de metro

                                            cuando te dije que no

                                                            salgo a mendigar

                                que no tengo ganas

                                                                       de recitar

                                 sobre cómo se siente ser

                         demasiado alto………. …………vulnerable

                                                      y un poco

                                                                              chiflado

                                            pero siempre me acechas

                                                          como un enjambre de

                                vampiros

                                                                                 tienes cara dura y

                                          ventosas en vez de orejas

                                                             nariz verde de escamas

                              y guadaña en el hombro con

                                                                           dientes amarillentos

                                      como en los anuncios

                                                                         pero yo

                                                                 sé que

                                                                            tú eres

                                     la pesadilla del sueño

                                                      hace años

                                                                     perdido

                                                                   en la fosa

                                                              común

 

*poemas del libro “Tratado de psiquiatría”, Editorial Amargord, Madrid, 2014

Traducción: Alexandra Chereches

……………………..

 

Gelu Vlasin, nacido en el norte de Rumania es residente en Madrid desde el año 2001. Es conocido especialmente por haber escrito el manifestó literario: Deprimisme; fundador del corriente literario con el mismo nombre.

 

• Miembro de la Unión de Escritores de Rumania (2000)

• Miembro del PEN CLUB (2013)

• Miembro de la Asociación de Escritores de Bucarest (2000)

• Fundador y Coordinador de la Red Literaria (Reteaua literara)

• Coordinador del proyecto Caravana de la Cultura Rumana en España – Rumania en Diáspora (2013)

• Presidente de la Asociación Cultural DIVERBIUM - Madrid (2014)

• Coordinador del proyecto Diverbium – Diálogos Interculturales Itinerantes (2014)

• Presidente de la Asociación de Escritores y Artistas Rumanos de España – ASARS (2014)

• Presidente de Honor de ASARS - Asociación de Artistas y Escritores Rumanos de España (2015)

 

Debut literario: en la revista Rumania literaria 16/1999 con una presentación del presidente de la Unión de Escritores de Rumania, académico Nicolae Manolescu – crítico literario

 

Debut editorial: Tratado de Psiquiatría (versos) Ed. Vinea, Bucarest 1999, prólogo del académico Nicolae Manolescu, epilogo del Prof. Dr. Paul Cernat, libro galardonado por la Asociación de Escritores de Bucarest – Opera Prima 1999 y finalista de los Premios de la Unión de Escritores de Rumania, 1999.

 

Premios: Diploma del Encuentro Internacional de Poesía Ubeda 2016, Diploma del Encuentro Internacional Guillena / Sevilla 2015, Diploma de la Semana Complutense de las Letras, 2014, Diploma del Fórum Intercultural, Madrid, 2013, Diploma del Fórum Intercultural, Madrid, 2012, Premio “Tertulia Cerro Almodóvar” - Madrid 2004, Premio “Puertas Abiertas” - Madrid , 2002, Premio de la Unión de Escritores de Rumania – Coloquios Cosbuc - 2000, Premio “Opera Prima” de la Asociación de Escritores de Bucarest - 1999, Premio del Festival International Sighet - 2000, El Gran Premio “Ion Vinea” - 1999, Premio “Cristian Popescu” - 1999, Premio de los Salones Liviu Rebreanu - 1999.

 

Condecoraciones: El Orden al Mérito Cultural de Rumania en grado de Caballero (2012); Título de Ciudadano de Honor de Telciu (Rumania)

 

Actividad publicista: en la mayoría de las revistas culturales de Rumania pero también en las revistas culturales de Italia, Francia, España, Canadá, EEUU, Israel, Hungría, Alemania, Rusia, Australia, Argentina, Chile, México

 

Hasta la fecha tiene 17 libros publicados en varios países  y está presente en casi 30 antologías poéticas publicadas en todo el mundo.

 

 

 

design: gitta pardoel logo: modhir ahmed   © ila-magazine