Bouzid Herzallah

Aan Chiraz geef ik wat de zee niet uitleggen kan

Aan de meeuwen vrji in de hemel

Voor Chiraz maak ik alle seizoenen vast..

Voor Chiraz steek ik dat lucht aan..

Voor Chiraz noding ik de paarden uit,

Alle paarden naar haar handen en vraag ik ze niet

te stallen

Tot dat ik haar daar zie

Naar haar,staart de heilige oneindigheidsboom..

O ! gedicht,lees je diegenne die me woonde ?

Diegene die niet stopt de ziel te voeren met honing

en wensen..

Voor Shiraz zwijgen de vogels

en luisteren…dansen,op de ritme van haar lach, de

liedjes..

Voor jullie,dichters,jullie gedichten

voor mij Chiraz,rommelt me in letters

en haar schim ruimt me op,in mijn verstrooiing

voor Chiraz stop ik de gesleurdetijd in mijn

stappen…

Voor Chiraz het gezicht der vreugde en groente

Voor Chiraz het gezicht der liefdadigheid en

dorstblus

Voor Chiraz de slotenval..nachtegalensgeluid..

Vruchtbare aren

Voor Chiraz de barmhartigheid van de hemel..

Omdat,O mijin kind  ! ..jij bent boven wat het woord

Kan verbeelden

Meer dan wat de betekenissen zien

Omdat jij Chiraz

Dat is genoeg

Om de orkanen,van deze tijden,uit te blussen..

Ik hou van jou in Fayrouz fluister

Leut onze koffie in de ochtend

Verdrinkt ons in de blijdschap

Ik hou van Chiraz..geef me de fluit..zing

Breng terug naar huis de regenboog..

Bouzid Herzallah (Algerije).

Vertaling door : Souad El assassi / Nederlands