Ila

Acaba de salir a la luz una nueva novela del escritor iraquí que vive en Madrid, Muhsin Al-Ramli, que ha sido publicada, en árabe, por la editorial Dar Thaqafa en Abu Dhabi en colaboración con The Arab Scientific Publishers en Beirut.

La novela titulada Los jardines del presidente es una narración intrahistórica llena de acontecimientos, fechas, temas y personajes entre los cuales sobresalen Abdullah Kafka, Tarek el asombrado e Ibrahim Suerte. Los tres nacieron en meses consecutivos, y se convirtieron en amigos inseparables desde sus primerísimos pasos y juegos, desnudos en la arena, junto a sus madres, que estaban reunidas en torno a los hornos, o sentadas delante de las puertas de sus casas, por las tardes-noches intercambiando chismes y noticias que ellas llamaban ‘saberes o ciencias’. Juntos pasaron el sarampión, que entre ellos se contagiaron, y juntos se curaron del mismo, juntos aprendieron a caminar, nadar, cazar pájaros, criar palomas, robar sandías y granadas, a jugar al tiro, al escondite y al fútbol.

La novela relata sus vidas y, a través de ellas, gran parte de la historia de Irak en el último medio siglo y el impacto de sus peripecias en la vida de la gente sencilla: las batallas, el embargo, la dictadura, las fosas comunes, el caos de una ocupación en la que la culpa de la muerte sangrienta de Ibrahim, símbolo del derrame de la sangre iraquí, se dispersa entre los secuaces del régimen anterior y los seguidores del régimen sucesor.

Se trata de una novela que permite al lector la comprensión de la complejidad de la historia iraquí y sus sucesivos dramas a través de una interesante narración dividida en 28 capítulos de cuyos títulos destacamos: ‘Hijos de la grieta de la tierra’, ‘Viaje con un solo pie’, ‘Kafka vuelve de su cautiverio’, ‘La espina del mar’, ‘El secreto de un escándalo no revelado’, ‘Infancia en una caja militar’, ‘El presidente asesina al músico’, ‘Cadáveres y cuadernos’, ‘La boda de Nesma’, ‘Los devoradores de rosas’, ‘Encuentros entre vivos y muertos’ y ‘Un matrimonio repetido’.

Muhsin Al-Ramli, tras el éxito de sus dos novelas Añicos esparcidos y Dedos de dátiles y su consiguiente publicación en inglés y español, había anunciado a sus lectores la próxima aparición de esta obra en entrevistas de prensa y programas televisivos, donde reiteraba su rechazo a considerar a las víctimas como meros números como lo suele hacer la prensa, sino que se tratan más bien de personas con historias, familias, sueños y detalles. Cada ser humano es un mundo en sí mismo. Y así señalarlo es uno de los designios de la literatura.